Suomeksi:
Ennenkin on toki tapahtunut niin, että Euroviisuihin on valittu edustamaan eurooppalaista valtiota tuon maan vähemmistökansallisuuden tai -kielen edustaja. Myös Suomi menetteli tänä vuonna näin valiten Bakuun lähtijäksi ruotsiksi laulaneen Pernilla Karlssonin. Olemme todella iloisia siitä, että myös naapurivaltiotamme Venäjää edustaa udmurttilainen yhtye Buranovskie Babuški. Toivotamme heille onnea lauantain viisufinaaliin. Tämän lisäksi pyrimme itsekin tekemään parhaamme sen eteen, jotta kaikki Euroopan kansat havahtuisivat huomaamaan tämän hetken historiallisuuden. Toivomme muidenkin Euroopan maiden jatkavan tänä vuonna Suomen ja Venäjän viitoittamalla tiellä ja tulevaisuudessa ammentavan entistä useammin etnisten ja kielellisten vähemmistöjensä rikkaasta kulttuurista euroviisuehdokkaita valitessaan. Udmurttimummoille sanomme kaikki бадӟым тау, Venäjälle спасибо большой.
Sukukansojen ystävät ry onkin täten aloittanut laajan kampanjan Buranovskie Babuški -yhtyeen tukemiseksi Euroviisuissa. Suomalaisia yhdistää udmurtteihin kielisukulaisuutemme. Mutta monien muiden Euroopan kansojen lailla udmurtit ovat vähemmistönä valtiossaan, ja haluaisimmekin mahdollisimman monen kansan antavan äänensä udmurttien
tueksi. Näin voimme kaikki osaltamme osoittaa kannattavamme monikielistä ja moninaisten kulttuuriperintöjen Eurooppaa.
tueksi. Näin voimme kaikki osaltamme osoittaa kannattavamme monikielistä ja moninaisten kulttuuriperintöjen Eurooppaa.
Tavoitteenamme on luoda Buranovskie Babuški -yhtyettä tukevaa kuvamateriaalia paitsi suomalais-ugrilaisilla, niin myös muilla Euroopan kielillä. Toki kaikki kielet otetaan huomioon, mutta olemme päättäneet keskittyä aluksi Euroopan vähemmistökieliin. Ymmärrämme, että jo tämä ryhmä kattaa satoja kieliä, joista vain harvoilla yksittäisillä pystymme itse tuottamaan lauseita. Tarvitsemme paljon apua käännösten tekoon, ja aamulla Facebookiin lähettämämme kuvat ovat jo saaneet valtavasti parannusehdotuksia. Ehdotukset otetaan huomioon, ja pyrimme saamaan finaaliaamuun mennessä internetiin kattavan paketin tukimateriaalia eri kielillä.
Seuraavia tekstejä voi kääntää mille tahansa kielelle. Etusijalle laitettakoon sellaiset, joiden puhujat mahdollisesti voivat äänestää Euroviisuissa. Kuvien teossa kuitenkin menee aina oma aikansa, joten aivan jokaista ehdotusta emme voi huomioida. Jokainen ehdotus kuitenkin talletetaan tietokantaamme, sillä tulevina vuosina ne voidaan valjastaa taas uusien vähemmistökansojen tukemiseen joko Euroviisuissa tai muissa vastaavissa kilpailuissa. Тау кариськом!
Enemmistöääni vähemmistökansalle!
Enemmistöääni vähemmistökielelle!
Äänestä udmurtteja, tuet vähemmistökansoja!
Äänestä udmurtteja, tuet vähemmistökieliä!
Tue alkuperäiskansoja! Äänestä udmurttimummoja!
Udmurttien voitto on on vähemmistökansojen voitto!
In English:
This is not the first time that a representative from
a minority people or a speaker of a minority language has represented
a European country at the Eurovision Song Contest. This year Finland
chose to go this route too, choosing Swedish-speaking Pernilla
Karlsson as their contestant. We are extremely pleased to see that
our neighbouring country, Russia, is being represented by the Udmurt
ensemble Buranovskie Babuški. We wish them the best of luck in
Saturday’s Eurovision final, and in addition, we would like to do the
best we can to ensure that the people of Europe understand what a
historical moment this is. We hope that in the future other European
countries will follow on the path taken by Finland and Russia this
year and make use of the rich cultures of their ethnic and linguistic
minorities when choosing their Eurovision contestants. We would like
to say a big бадӟым тау to the grandmothers from Udmurtia
and спасибо большой to Russia.
a minority people or a speaker of a minority language has represented
a European country at the Eurovision Song Contest. This year Finland
chose to go this route too, choosing Swedish-speaking Pernilla
Karlsson as their contestant. We are extremely pleased to see that
our neighbouring country, Russia, is being represented by the Udmurt
ensemble Buranovskie Babuški. We wish them the best of luck in
Saturday’s Eurovision final, and in addition, we would like to do the
best we can to ensure that the people of Europe understand what a
historical moment this is. We hope that in the future other European
countries will follow on the path taken by Finland and Russia this
year and make use of the rich cultures of their ethnic and linguistic
minorities when choosing their Eurovision contestants. We would like
to say a big бадӟым тау to the grandmothers from Udmurtia
and спасибо большой to Russia.
In order to do our part, the Friends of the Finno-Ugric
peoples have begun a wide-reaching campaign supporting Buranovskie
Babuški in the Eurovision Song Contest. Finns and Udmurts are
united by their kindred languages. As is the case for many European
peoples, Udmurts are a minority in their country, and we would like
as many peoples as possible to vote in support of Udmurts. This way,
we can all express our support for a multilingual and culturally
diverse Europe.
peoples have begun a wide-reaching campaign supporting Buranovskie
Babuški in the Eurovision Song Contest. Finns and Udmurts are
united by their kindred languages. As is the case for many European
peoples, Udmurts are a minority in their country, and we would like
as many peoples as possible to vote in support of Udmurts. This way,
we can all express our support for a multilingual and culturally
diverse Europe.
Our goal is to create visual material supporting
Buranovskie Babuški in Finno-Ugric as well as other European
languages. Of course we would like to take all languages into
consideration, but we have decided to begin by concentrating on
European minority languages. We understand that this category alone
covers hundreds of languages, most of which we do not know well
enough to produce sentences ourselves. We therefore need a lot of
help in making the translations, and the pictures we sent on Facebook
have already received a great deal of suggestions for improvement.
These suggestions will be taken into account and our goal is to have
a comprehensive package of support material in different languages
online by the morning of the final.
Buranovskie Babuški in Finno-Ugric as well as other European
languages. Of course we would like to take all languages into
consideration, but we have decided to begin by concentrating on
European minority languages. We understand that this category alone
covers hundreds of languages, most of which we do not know well
enough to produce sentences ourselves. We therefore need a lot of
help in making the translations, and the pictures we sent on Facebook
have already received a great deal of suggestions for improvement.
These suggestions will be taken into account and our goal is to have
a comprehensive package of support material in different languages
online by the morning of the final.
Please feel free to translate the texts below into
any languages you like. First priority will be given to those whose
speakers are likely able to vote in Eurovision. Each and every
suggestion will however be saved in our database so that they can be
used in coming years to harness support for other minority peoples,
either in the Eurovision Song Contest or in other competitions. Тау
кариськом!
any languages you like. First priority will be given to those whose
speakers are likely able to vote in Eurovision. Each and every
suggestion will however be saved in our database so that they can be
used in coming years to harness support for other minority peoples,
either in the Eurovision Song Contest or in other competitions. Тау
кариськом!
Support
minority cultures! Vote for Udmurtia!
minority cultures! Vote for Udmurtia!
Support
minority languages! Vote for Udmurtia!
minority languages! Vote for Udmurtia!
Support
indigenous peoples! Vote for Udmurtia!
indigenous peoples! Vote for Udmurtia!
Support
indigenous languages! Vote for Udmurtia!
indigenous languages! Vote for Udmurtia!
A
majority vote for a minority culture!
A majority vote for a
minority language!
majority vote for a minority culture!
A majority vote for a
minority language!
-Niko Partanen & Alexandra Kellner, 25.5.2012
Tässä ovat tähän mennessä tuotetut käännökset. Ilmoitathan
meille, jos huomaat minkäänlaisia virheitä! / These are the
translations we have produced/received so far. Please let us know if you notice any
typos or other mistakes!
meille, jos huomaat minkäänlaisia virheitä! / These are the
translations we have produced/received so far. Please let us know if you notice any
typos or other mistakes!
Ersä:
Удмурттнэнь
изнявксось – финнэнь-угрань
изнявкс.
Максынк вайгеленк финнэнь-угрань
раськенть кис.
Удмурттнэнь изнявксось – вишка
раськетнень изнявкс.
изнявксось – финнэнь-угрань
изнявкс.
Максынк вайгеленк финнэнь-угрань
раськенть кис.
Удмурттнэнь изнявксось – вишка
раськетнень изнявкс.
English:
Support
minority cultures! Vote for Udmurtia!
minority cultures! Vote for Udmurtia!
Support
minority languages! Vote for Udmurtia!
minority languages! Vote for Udmurtia!
Support
indigenous peoples! Vote for Udmurtia!
indigenous peoples! Vote for Udmurtia!
Support
indigenous languages! Vote for Udmurtia!
indigenous languages! Vote for Udmurtia!
A
majority vote for a minority culture!
A majority vote for a
minority language!
majority vote for a minority culture!
A majority vote for a
minority language!
Türkçe:
Udmurtların
zaferi bütün azınlıkların zaferidir!
zaferi bütün azınlıkların zaferidir!
Føroyskt:
Atkvøða
fyri lítlum tungumáli!
fyri lítlum tungumáli!
Mansi:
Ёлымтан
удмуртыт ёлымтан финн-угрыт
удмуртыт ёлымтан финн-угрыт
Ёлымтан
удмуртыт ма̄нь ма̄хумыт но̄х-патнэ
ва̄рмаляныл
удмуртыт ма̄нь ма̄хумыт но̄х-патнэ
ва̄рмаляныл
Mari:
Йӱклыза
родо-тукым калыклан!
родо-тукым калыклан!
Удмурт
кувавай-влакын сеҥымашышт – мемнан
сеҥымаш!
кувавай-влакын сеҥымашышт – мемнан
сеҥымаш!
Удмурт-влакын
сеҥымаш – изирак финно-угор калык-влакын
сеҥымаш!
сеҥымаш – изирак финно-угор калык-влакын
сеҥымаш!
Кугешнена!
Ӱшанена! Йӱклена!
Ӱшанена! Йӱклена!
Шке
йӱкнам пуэна!
йӱкнам пуэна!
Íslenska:
Atkvæði
fyrir lítlum þjóð!
fyrir lítlum þjóð!
Kalaallit:
Udmurtit
Ruslandimit ajugaagunik, inuiak mikisoq ajugaassaaq.
Ruslandimit ajugaagunik, inuiak mikisoq ajugaassaaq.
Inarinsaame:
Jienâst
hyelkkiaalmug!
hyelkkiaalmug!
Udmurtij
vuáittu lii syemmilâš-ugrâlij vuáittu!
Udmurtij vuáittu lii
ucceeblovoalmugij vuáittu!
vuáittu lii syemmilâš-ugrâlij vuáittu!
Udmurtij vuáittu lii
ucceeblovoalmugij vuáittu!
Pohjoissaame:
Udmurttalaččaid
vuoitu lea suomaugralaš vuoitu!
vuoitu lea suomaugralaš vuoitu!
Muite
jienastit sohkaálbmoga!
jienastit sohkaálbmoga!
Venäjä:
Если
победят Удмурты, то эта победа
Финно-угров!
Победа удмуртов – победа
всех финно-угров!
победят Удмурты, то эта победа
Финно-угров!
Победа удмуртов – победа
всех финно-угров!
Vepsä:
Valičče
udmurt babaid! Äni-se tuleb kaikil vähäižil rahvahil!
udmurt babaid! Äni-se tuleb kaikil vähäižil rahvahil!
Viro:
Vali
udmurdi memmed! See on hääl kõigile soome-ugri väikerahvastele!
udmurdi memmed! See on hääl kõigile soome-ugri väikerahvastele!
Karjala:
Valikkua
udmurtti-buaboloita! Tämä lienöy iäni kaikilla
suomalais-ugrilaisen muailman vähäižillä rahvahilla!
udmurtti-buaboloita! Tämä lienöy iäni kaikilla
suomalais-ugrilaisen muailman vähäižillä rahvahilla!
Kiina:
direct
translation: 投票給Udmurts就是投票給少數族裔。
translation: 投票給Udmurts就是投票給少數族裔。
Traditional:
選‘Udmurts’：投票支持少數族裔。
選‘Udmurts’：投票支持少數族裔。
Simplified:
选‘Udmurts’：投票支持少数族裔。
选‘Udmurts’：投票支持少数族裔。
Komi:
Вермасны
кö Удмуртъяс, вермам МИ – Финн-угор
войтыр!
кö Удмуртъяс, вермам МИ – Финн-угор
войтыр!
Nykykreikka:
Ψηφίστε
της γιαγιάδες της Ουντμουρτίας, ψηφίζετε
μειονοτική γλώσσα!
της γιαγιάδες της Ουντμουρτίας, ψηφίζετε
μειονοτική γλώσσα!
Muinaiskreikka:
Ψωφίσετε
τὰς γραῦς τῇς Ουδμουρτίας, εἰσίν
μειότης!
τὰς γραῦς τῇς Ουδμουρτίας, εἰσίν
μειότης!
Gàidhlig:
Tacaigh
le teangacha dúchasacha! Vótáil don Udmairt!
le teangacha dúchasacha! Vótáil don Udmairt!
Udmurtti:
Удмуртъёс
вормизы ке, со дуннеысь вань финн-угор
калыкъёслэн вормонзы луоз!
вормизы ке, со дуннеысь вань финн-угор
калыкъёслэн вормонзы луоз!
Unkari:
Ha
győznek az udmurtok, győznek a finnugorok!
győznek az udmurtok, győznek a finnugorok!
Saksa:
Deine
Stimme für Minderheitensprachen! Wähle Udmurtien!
Stimme für Minderheitensprachen! Wähle Udmurtien!
Baski:
Udmurtiaren garaipena herri minorizatuek irabazten dute!